1. It's a rag sheet.

Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

2. From Riches to Rags

Từ giàu có trở nên hàn vi

3. Just look at those rags.

Nhìn đống giẻ rách này xem.

4. Why the rags and cloth?

Sao lại dùng giẻ và áo?

5. No, I'll get a rag.

thôi, để em đi lấy khăn lau.

6. This rag smells like mildew.

Cái giẻ này có mùi mốc.

7. Dirty and unkempt and in rags.

Dơ dáy và lôi thôi trong bộ đồ rách rưới đó.

8. There's some rags in the back.

Có giẻ lau trong thùng xe.

9. Even if they dress in rags.

Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

10. Help me out of these rags.

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

11. And drowsiness will clothe one with rags.

Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

12. Hidden beneath the rags in the cellar?

Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

13. That rag is a glorified tabloid for rich people.

Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

14. Were they wiped over with an oily rag?

Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

15. You'll want to change those wet rags immediately.

Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

16. The lad can wear rags from now on.

Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

17. I wonder who put this rag on the gate.

Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

18. See us tossing them around like a rag doll?

Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

19. Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

20. You toss them boxes around like a damn rag doll.

Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

21. Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

22. It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

23. Be a dear and get me some rags and water, would you?

Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

24. As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags.

Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

25. It was a rag, but the editor taught me one important lesson

Chỗ ấy thật tồi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng

26. It was a rag, but the editor taught me one important lesson.

Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

27. Sam, I saw your bloody rag in the trash can, okay?

Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

28. So, I'm thinking the Rag Bone scuba skinnies with, like, a tunic top.

Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

29. And then come back and tie the blue rag on the gate.

Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

30. They procured for us the first clean rags we had for our sores . . .

Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

31. So when I started getting my periods, I began with using rags.

Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

32. Chen Guangbiao 's story is a classic tale of rags to riches .

Câu chuyện của Trần Quan Tiêu là một câu chuyện cổ điển từ một kẻ nghèo nàn trở nên giàu có .

33. A damp rag with frayed edges—not a towel or a washcloth but a damp rag with frayed edges—rested upon his forehead, emphasizing the humble economic circumstances of the family.

Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

34. Amy, will you put the blue rag on the gate as you were told?

Amy, cô có chịu đi cột tấm vải xanh ngoài cổng theo lời tôi chưa?

35. The stepsisters steal the girl's fine clothes and jewels and force her to wear rags.

Hai người chị em mới lấy hết quần áo và đồ trang sức đẹp của cô bé và bắt cô phải mặc quần áo rách rưới.

36. But many, caught up by “rags-to-riches” tales, worshiped success as a goddess.

Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

37. They woke him up, tied his arms and legs and forced a rag into his throat.

Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

38. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

39. Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth.

Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

40. Here it passes through a series of screens that sift out rags, rocks, paper, and plastic.

Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

41. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [ saw ] dust, everything except sanitary pads.

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

42. In 1915, Joseph Lamb wrote a rag called "Ragtime Nightingale" that was intended to imitate the nightingale calls.

Năm 1915, Joseph Lamb viết một bản nhạc mang tên "Ragtime Nightingale" nhằm mô phỏng tiếng hót của chim dạ oanh.

43. Ian, why don't you take your rag and wipe that blood and snot off the window?

Ian, sao cậu không lấy giẻ ra lau vết máu và nước mũi trên cửa sổ đi?

44. Some who did not have shoes wrapped their feet in rags as they walked across the snow.

Một số người không có giày đã phải quấn bàn chân của họ vào trong vải khi họ bước đi trong tuyết.

45. They jumped all over his body... and threw him around like a rag doll to get to those blueberries.

Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

46. Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

47. And the power of the buffalo, the way he just threw this wolf around like it was a rag doll.

Và sức mạnh của những con bò, cách nó ném con sói này ra như thể nó là một con búp bê rách vậy.

48. Well, sir, those 2000 Indians squatting in their rags out there are now just about the richest nation in the whole world.

Và, 2.000 người da đỏ đang ngồi chồm hổm trong những cái lều rách rưới ngoài kia vậy mà bây giờ lại sắp trở thành quốc gia giàu nhất trên toàn thế giới.

49. Most people then thought that flies could develop from decaying meat and that a pile of old rags could spontaneously produce mice.

Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

50. There stood a boy wearing the same ragged shirt, a rag tied about a swollen jaw, his head covered with scabies.

Ngoài đó là một đứa bé trai cũng mặc chiếc áo rách rưới, một miếng dẻ rách cột chung quanh cái hàm sưng, đầu nó đầy ghẻ chốc.

51. "Poupée de cire, poupée de son" (English: wax doll, rag doll) was the winning entry in the Eurovision song contest of 1965.

"Poupée de cire, poupée de son" (tạm dịch: "búp bê bằng sáp, búp bê nhồi bông") là bản nhạc đã thắng giải Eurovision Song Contest 1965.

52. He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

53. The central image of the song is that singer identifies herself as a wax doll (poupée de cire), a rag doll (poupée de son).

Trọng tâm bản nhạc nói về người ca sĩ mà tự xem mình như là một búp bê bằng sáp (poupée de cire), đồ chơi nhồi bông (poupée de son).

54. Nevertheless, wanting to obey his father, he tied a rag around his bleeding finger and set out on foot to deliver the envelope.

Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

55. And if you have just the wall with no fluid inside of it to put the wall in tension, you've got a little wet rag.

Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

56. “We took rags and buckets of water and soap to clean the fence and help keep our Heavenly Father’s house clean,” said Sara M., age 10.

Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

57. “Do not be one of those forever tippling wine . . . for the drunkard and glutton impoverish themselves, and a drowsy head makes a wearer of rags.” —Proverbs 21:17; 23:20, 21, Jerusalem Bible.

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

58. Five thousand two hundred people went to the stadium at their own expense, each armed with bucket, rag, duster, dustpan, broom, hand brush, gloves, and detergent to wash and scrub the place.

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

59. As the king and his escort were traveling through the forest near Le Mans on a hot August morning, a barefoot leper dressed in rags rushed up to the King's horse and grabbed his bridle.

Khi nhà vua và người hộ tống của anh ta đang đi qua khu rừng gần Le Mans vào một buổi sáng tháng 8 nóng nực, một người phong cùi chân trần mặc giẻ rách đã lao lên ngựa của nhà vua và nắm lấy dây cương của anh ta.

60. It is not known whether these early toothpastes were used alone, were to be rubbed onto the teeth with rags, or were to be used with early toothbrushes, such as neem-tree twigs and miswak.

Không biết liệu kem đánh răng sơ khai này sử dụng đơn nhất hay không, hay được cọ xát vào răng bằng những miếng giẻ rách, hoặc được sử dụng với bàn chải đánh răng sớm như cành cây sầu đâu và miswak.

61. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn- cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon.

Nghèo La- xa- rơ có, trò chuyện răng của mình chống lại lề đường gối của mình, và lắc đổ vỡ của mình với shiverings của ông, ông có thể cắm cả hai tai giẻ rách, và đặt một ngô, lõi ngô vào miệng, nhưng sẽ không giữ Euroclydon thuộc về bao tố.